Sizi özgür kılmaya geldim. Üstadınız sizi yoldan saptırdı.
"Çorak Topraklarda" daha önce...
Sen yetenekle doğmadın, onu çaldın. Şimdi o yetenek sana karşı savaşıyor.
Selam Juliet. Hadi bitirelim şu işi.
Hacı'nın nasıl alt edileceğini anlat bana.
- Bir zamanlar içinde müthiş bir güç vardı. - Gücü yeniden nasıl ortaya çıkarırım?
Yalnızca kız kardeşin yapabilirdi ama öldü.
- Bizim için geldiler. - Sanzo'yu sağ istiyorum.
- Bajie, hayır! - Götürün şunu.
Ustura Tepesi'ne dönüyoruz.
- Ustura Tepesi'ne hoş geldin Sanzo. - O isme aşina değilim.
Bulunması zor adamsın ancak Ankara beni hiç de yanlış yönlendirmemiş.
Senin ve arkadaşının hayatına karşı kendi hayatını takas etmeyi teklif etti.
Bajie nerede?
Son gördüğümde kendi kanından bir havuzda yatıyordu.
- Tamamen ölmüş halde. - Orospu çocuğu!
Hâlâ hayatta olmanın yegâne sebebi birbirimize yardım edebilme ihtimalimiz.
Ankara, Kara Nilüfer'le ilgili her şeyi...
...Azra'yı yerle bir edip kız kardeşimi öldürdüğünü anlattı.
Doğru değil bu. Ankara hikâyenin tamamını bilmiyordu.
- Sen de kimsin? - Ben Kannin, kız kardeşin.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 13 KARA NİLÜFER, BEYAZ GÜL
Hayır evlat! Böyle can veremezsin.
- Tekrar hoş geldin küçük hergele. - Beni niye geri getirdin kartaloz yarasa?
Her zaman gözdem sendin. Sakın kimseye söyleyeyim deme!
- O soysuzlar Sunny'yi nereye götürdü? - Ustura Tepesi'ne.
Artık kurtarılamaz. Hâlâ yapabiliyorken kaçıp kurtul.
Ankara.
Dostum Tate nerede? Onu iğnelediğini gördüm!
- Uyurların hepsi süreci canlı atlatamaz. - Tek istediği özgür olmaktı.
Sabret, aziz dostum. Ant olsun, günahlarının bedelini ödeyecek.
Hapsettiğin, riyakârlığını görüp yalanlarına ve boş vaatlerine...
...meydan okuma cesaretini gösteren masumların gözlerine bak.
Uykuya yatırılmış kardeşlerimize hoş geldiniz demek istiyorum.
Yeni bir dünyada, korkacak bir şeyin olmadığı bir yerde gözlerini açtınız.
Birlikte yeni bir Azra yaratabilelim diye sizleri kurtardım.
Yeteneğinizin dışlanmayacağı bir yer!
- Adlı sanlı olacak bir yer. - Bu adam kurtarıcı falan değil!
Düşmanlarını yenmek için yeteneğinizi kullanmak istiyor.
Sizleri daimî bir kâbusa hapseden kadın konuşuyor!
Bana inanmıyorsanız kardeşiniz M.K.'ye sorun!
Bu hapisten kaçtıktan sonra, ölümün eşiğinde buldum onu!
Sağlığına kavuşturup yeteneğini devşirmeyi öğrettim.
Durumunuzdan söz edince, sizleri özgür kılmak üzere yolculuğumuza giriştik.
Dünyayı bir dağda gizlenerek değiştiremeyeceğiniz inancındayım.
Bunu eylem yoluyla yapmanız gerek. Birlikte...
...Çorak Topraklar'ı silip temizleyebiliriz...
...ve yepyeni bir çağın şafağına, altın bir çağa taşıyabiliriz.
İnsanların arasındaki tanrılar gibi gezineceğiniz bir dünya!
- Hacı! Hacı! Hacı! - Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı! Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı! Hacı!
- İyi misin? - Babam ben gençken, 25'i görecek kadar yaşamayacağımı söylerdi.
Çorak Topraklar'da hayatta kalamayacak kadar zayıfsın derdi.
Ayakta kalan son kişi olarak, işte buradayım.
Geleceğe ölüler değil biz karar veririz. Artık her zamankinden de fazla.
Bunu Beyaz Kemik'e götürüp kız kardeşinin başını askerlerine göster...
...ve onlara bir savaşın sona erdiğini ama diğerinin başlamak üzere olduğunu söyle.
- Bunu kendin götürmek istemediğine emin misin? - Yakında dönerim.
Nix de seninle gelecek. Onu sığınağa gönder.
Hacı bir şey denerse, Lydia'nın elde edebileceği her yardıma ihtiyacı olacak.
Birisinin şu an annesine ihtiyacı olabilir gibi görünüyor.
Seni almaya geliyorum Sunny.
Zincirlerini çıkar.
- Ne yapıyorsun? - Kaçman için şans veriyorum.
Bu seviyede yirmi beş, aşağıda elli muhafız var.
Onları aşarsan, yine de önünde bir düzine çelik kapı sorunu var.
Kaçmak mı yoksa gerçekte kim olduğunu öğrenmek mi istersin?
Kara Nilüfer'in kız kardeşimle beni ele geçirdiğini...
...ve sonra kaçabileyim diye onun kendini feda ettiğini biliyorum.
Doğru. Lakin beni öldürmediler, kurtardılar.
Kız kardeşim değilsin sen. Hayatta kalabileyim diye canını verdi o.
Tam karşında duruyorum Sanzo.
Benimle akıl oyunları oynamayı kes de ne istediğini söyle.
Kim olduğunu anımsamanı istiyorum.
- Neredeyiz? - Zihnindeyiz.
Yeterince çalıştım.
- Al şunu! - Pes ediyorum kardeşim.
- Devam ediyoruz! - Sanzo dur!
İyi misin Taurin?
Ona niye bu kadar hor davranıyorsun?
Sana nasıl bir kardeş gibi hayranlık duyduğunu biliyorsun.
Yarınki tören için mi endişelisin?
Senin tarafında olacağım güneşin batıp ayın doğduğu kadar kesin Sanzo... Daima.
Hadi, eve kadar yarışalım.
Şimdi bana inanıyor musun?
Ne düşündüğünün farkındayım Sanzo...
...ama beni öldürmenin istediğin şeyi elde etmene yardımı dokunmaz.
- Peki bu ne? - Hacı'nın ölümü... Ben de aynı şeyi istiyorum.
Birkaç hafta öncesine dek Kara Nilüfer'i hiç duymamıştım.
Gizli bir birliğin arzusu gizli kalmak olur, öyle değil mi?
Beş yüz yıldan fazladır buralardayız, gölgelerde ilerleyerek...
...bilgimizi nesilden nesile aktarıyoruz.
Pek çok karakoldan yalnızca biri bu.
O kara gözlü pisliklerin yalnızca Çorak Topraklar'da olduğunu mu sanıyorsun?
Onlardan niye bu kadar nefret ediyorsun?
Eski dünyanın mahvolmasından onlar sorumlu.
Kurucularımız "Yeteneği Olanlar"ın yıkıma götüreceğine dair insanları uyarmaya çalıştı.
Ne var ki çok geç olana dek uyarıları önemsenmedi.
Sonra Azra'nın enkazında yeni bir şehir kurulduğunu öğrendik.
Karanlık Olanlar cenneti.
- Tarihin tekerrür etmesine izin veremezdik. - Ankara'ya ihanet eden sendin.
Hepimizi yok etmeden onları durdurduk.
Ancak görünen o ki, son gülen ihtiyar kadın oldu.
Bir canavar yaratmak için seni kullandı.
Buradaki tek canavar Hacı değil.
Karınını doyurun.
Ona zaman tanı. Yeteneğini etkinleştirebilirim.
Bana olan sadakatini gösterdiğin için müsamaha göstereceğim...
...ama daima yalnızca küçük iğrenç bir kara gözlü olacağını sakın aklından çıkarma.
Bu eski eseri anımsıyor musun? Azra'dan bir yadigâr.
Yeteneğini etkin hale getirmek için kum tükenene dek vaktin var.
Niye seninle ilgili hiçbir şey anımsamıyorum?
Anılarını baskılamak seni güvende tutabilmenin tek yoluydu.
Nasıl oluyor da, bizi öldürmeye kalkışan insanlar için çalışıyorsun?
Magnus bana kalacak yer verdi.
Bana baba oldu ve gerçeği gösterdi.
Dünyayı tehdit eden kişiler biziz.
Hacı bunu kanıtlıyor.
Eğittiğiniz bir ordu varsa bana niye ihtiyaç duyuyorsunuz?
Sahip olduğun yetenek, özel ve güçlü.
Dövüş konusunda niye bu kadar üstün olduğunu hiç merak ettin mi?
Hacı gücü faal hâle getirip de seni durduramaz.
Seçim yapmak zorunda. Onu işte böyle yenebilirsin.
Bir düşmanı ortadan kaldırmak için diğer düşman kullanılır.
Düşmanım değilsin Sanzo. Benim kardeşimsin sen.
Ankara yeteneğimi yalnızca senin serbest bırakabileceğini söyledi.
- Bu doğru mu? Evet ama uzun zamandır engellenmiş durumdasın.
Hızlı ilerlersek şok seni öldürür.
Zihnini serbest bırakıp anımsamanı istiyorum.
Burayı anımsıyorum. Azra'daki büyük salon burası.
Şimdilerde şu duvarların ötesindeki geleceğe dikkat kesilmeliyiz.
O gelecek ki Azra'nın ilmini tüm dünyaya yaymamızı sağlayacak.
- Kolye törenimdeyiz. - Ve kimse babamdan daha gururlu değildi.
Sanzo ve Taurin bu geleceğin muhafızlarıdır.
Huzur yanınızdan ayrılmasın.
- Bana niye bunu gösteriyorsun? - Çünkü masumiyetin o gün sona erdi.
Sanzo benimle gel.
Kimsiniz siz?
Şehir savunmasını nasıl gizlice aştınız?
Yeniden soruyorum.
Bunu nereden aldınız?
Konuşmak için kum bitene kadar vaktin var aksi hâlde dostların gibi ölürsün.
Ölümü izlemek her zaman zordur.
- Ancak varlığımızı kimse bilmemeli. - İyi de niye baba?
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkarlar. Onları kendilerinden korumalıyız.
Kum saatindeki kum bittiğinde delikanlıyı öldürmek senin vazifen olacak.
- Hayır, yapamam. - Öldürmek senin kaderin Sanzo.
Bunun geri dönüşü olamaz. Sen busun.
Özür dilerim.
Her cennetin bedeli vardır. Azra'nın bile.
Artık kutsal bilgilerine ve eski öğrencilerinin sadakatine sahibim.
Elinde bir demet el yazması ve yanlış yola saptırılmış birkaç çocuk var.
Böyle münevver biri olup da kibrinin seni ele geçirdiğini nasıl fark edemiyorsun?
Kibirden bahseden sen misin?
Senin kibrin kan olup gözlerinden akıyor. Mutlak güç bir yanılsamadır.
Öyle ki ona en muhtaç olduğun an ortadan kayboluverir.
Gerçek güç ise saldırmaya hazır olduğu âna dek gizlenir.
Yeteneğe istediğin gibi kullanabileceğin bir silah muamelesi yapıyorsun.
Yetenek bu değil.
Şu andan itibaren...
...en güvenilir savaşçım ve biricik oğlum olarak...
...yanımda olacaksın.
Harika. Ben de zaptı zor bir taş kaleye zorla girmem gerekir umarım diye düşünmüştüm.
Çünkü böyle şeylerden asla bıkmam.
Sığınağa gittiğin zaman Lydia'yı ara ve seni Dul'un yolladığını söyle.
- Bana niye inansın ki? - Ona bunu, Baron Chau'nun kamasını göster.
Anneme göz kulak olduğun için sağ ol.
Tam bir savaşçı. Onun gibisiyle daha önce hiç tanışmadım.
Minerva da senin için aynısını söylemişti.
İlişkimizi onaylamıyormuşsun gibi bir hisse kapılıyorum.
- Ciddi olup olmadığını bilmeliyim. - Öyleyim.
Onun kalbini kırarsan seninkini yerinden sökerim.
Magnus bana sırtındaki dövmelerden bahsetti.
Her şeyi temizleyip sana yeni bir başlangıç sundum.
Her şeyi yapabilirdin buna rağmen katil oldun.
Kaçağın teki olup aşkı da buldum. Karım vardı.
Ona ne oldu? Bizim gibi insanlar aşka layık değildir.
Yetenek işte bunu yapar. Dokunduğu her şeyi mahveder.
Magnus'un lafları bunlar.
Bana eski dünyanın güzelliğini ve türümüz tarafından nasıl yok edildiğini gösterdi.
Sence Kara Nilüfer bir tür kurtarıcı mı?
Huzuru sağlamak için yapılması gerekeni yapıyorlar.
Baronum da onun adına yaptığım işleri aynen böyle gerekçelendirirdi.
Ancak başka bir yol olmalı.
- Bizim hak ettiğimiz kader bu. - Magnus böyle düşünmeni mi istiyor?
O seni kurtarmamış, seni mahvetmiş.
Bana kalacak yer verdi. Kimsem yokken bana bir aile sundu.
Korkmuş bir kızı almış ve...
...söylediklerini tek gerçek olarak kabul edene kadar seni yalanlarla beslemiş.
Biliyorum çünkü baronum da bana aynısını yaptı.
Bana oğlum derdi ama yalnızca bir köpektim.
Kannin başımıza gelenler senin hatan değil.
Biliyorum. Hata sende.
Hacı... Uyurlar'ı uyandırdı.
- Şimdi Çorak Topraklar'da ilerliyorlar. - Ya Sunny ve Bajie?
- Yanlarında Ankara'yla buraya geleceklerdi. - Hiç gelmediler.
Beni Ayna Odası'na götür.
Benimle yolculuk edecek misin?
- Neredeyiz? - Gerçek mutluluğun tadını çıkardığım son yerde.
Yetenekten önce, üstat olmadığım zamanlarda...
...yalnızca Ada'ydım.
Kardeşimin mezarı.
10 yaşımdaydım.
Her gün dönümünde yaptığımız gibi böğürtlen topluyorduk.
Güldüğümüzü anımsıyorum, daha sonra parmağıma bir diken battı.
Kana bakar bakmaz dünya kararıverdi.
Yeteneğin ilk kez o gün ortaya çıktı.
Uyandığımda kardeşimin cesedinin yanında duruyordum.
Boynu kırılmıştı.
Başlarda ne olup bittiğini tam olarak bilmiyordum.
Ta ki ebeveynlerimin gözlerindeki dehşeti görene dek.
Annemin bana bakışları, öyle korkulu...
...öyle suçlayıcıydı ki.
Manastırı bu dünyanın zalimliğinden bizi kurtaracak bir vaha sandım.
Dünya da bizden uzak ve güvende olurdu.
Ancak manastır bir hapishaneydi ben ise gardiyan.
Kendimizi korumaya çalıştığım insanlardan farksızdım.
Şimdi riyakârlığım beni öldürmek için geri geldi.
Sana daima hayran oldum.
Ölüm ânımda yanımdasın.
Nihai dersim sen olacaksın.
Pek çok hata yaptım.
Yanıtlar için yüce bir otorite aramayı bırak. Yanıtlar senin içinde.
Artık üstatların olmadığı bir dünya yarat.
Bu dünyadaki vaktim doldu.
Bekle.
Hacı'yı nasıl yenebileceğime dair bana söyleyeceğin bir şeyler olmalı.
Uyurlar'ı uyandırdığı için güçten düştü.
Gücüne yeniden kavuşmadan hemen saldırmalısın.
Teşekkürler... Ada.
Evet, çok hoş.
Selam götten fırlama. Beni anımsadın mı?
Mide yanmasından muzdariptim.
Çok daha iyi hissediyorum. Çok teşekkür ederim.
Bu da ne böyle?
Burada küçük ve hoş bir hediye varmış.
Evet, karşımıza artık senin gibi götten fırlamalar pek çıkmıyor.
Gidelim hadi! Ayağa kalk!
Sunny!
- Bajie. Öldüğünü sandım. - Uzun hikâye.
Ama gördüğün gibi hâlâ hayattayım dostum. Gidelim hadi.
Kız kardeşim olmadan gidemem.
- Kız kardeşin mi? - O yaşıyor.
Tamam, giderken onu da alırız.
Magnus'u bırak.
- Geri bassan iyi edersin şıllık. - Kendisi kız kardeşim olur.
- Özür dilerim. - Kannin, Bajie dosttur.
Şu an hepimizi buradan kurtaracak bir şans yakaladık.
O sana değil, bana ait.
Gerçek bir inanan olduğunu onlara göster.
Bak işte, davamız uğruna kendini feda etmeye dünden razı.
Sakın bunu yapma.
Bajie adamı bırak.
- Ne? - Dediğimi yap.
- İnanılmazsın. - Yakalayın onu.
Onları zincir odasına götürün.
Ölümden paçayı kurtarmakla kalmadım...
...bu gizli hapishaneyi bulup gizlice içeri sızdım.
Üç muhafızı hakladım ve bizi buradan kurtaracak bir plan yaptım.
Senin tek yapman gereken ise götten fırlamayı öldüresiye dövmekti.
O cadı keşke beni hayata döndürmeseydi diye yalvaracaksın.
Bu düzeneği Kannin için yarattığımı biliyor musun?
Yeteneğini kullanıp da kaçamayacağı bir şey lazımdı bana.
Burada şu zincirlere asılı kaldığında...
...tek kurtuluş yolunun ben olduğumu fark etti.
Aradan fazla zaman geçmeden...
...bu zindandan çıkıp yatağıma girdi.
İşte bu hâlin anımsadığım Sanzo'ya daha çok benziyor.
Son defa karşılaştığımızda senin tutsağındım.
Baban seni bir silah olarak kullanmayı planlıyor.
Senin yeteneğini kullanarak Azra'ya inanmayan kişileri dünyadan temizleyecek.
Serbest kalmama yardım edersen seni buradan alır ve...
...babanın seni asla bulamayacağı bir yere götürürüm.
Kum saatindeki kum bittiğinde delikanlıyı öldürmek senin vazifen olacak.
- Sanzo! - Yaklaşmayın!
Şimdi beni anımsıyorsun değil mi? Bir zamanlar bana yardım etmiştin Sanzo.
Senin sayende babanın hayali ve şehri...
...sevdiğin herkesle birlikte yok oldu.
Şimdiyse özel yeteneğini kullanarak Hacı'yı ve müritlerini yok edeceğim.
- Silahın olmayacağım. - Tercih hakkın yok.
Kannin gücünü yeniden ortaya çıkardığında onun kontrolü altına gireceksin.
Bunu yapmak için eğitildi.
- Yalan söylüyorsun. - Ona sor.
Senin ve kız kardeşinin kaderinizde olanı gerçekleştirme vaktiniz geldi.
Peki ya ben?
Sanzo gücüne yeniden kavuştuğunda önce seni öldürteceğim.
Anlayamadım?
Vakit doldu.
Yeteneğini almasına izin veremezsin. Beni duyuyor musun?
Bunu yapma. Hacı'yı durduracak başka bir yol bulabiliriz.
Sana ihtiyacım var.
- Oğlum sana muhtaç. Sanzo sana muhtaç. - Onu duymazlıktan gel ve hemen yap!
Bunun adı sevgi değil, kontrol.
Sana yaşattıklarını, seni bu zincirlere nasıl bağladığını anımsa.
Seninle zorla yatmış. Anımsa!
Alarmı çalın!
Merhaba.
Hayır, büyük ihtimalle kötü bir başlangıç yaptığımızı söylemek isterim.
Darılmaca yok o hâlde.
Sen asla bir katil olmadın.
- Gitmeliyiz. - Peşimden gelin.
Hacı! Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı! Hacı! Hacı!
Hacı! Hacı! Hacı! Hacı! Hacı!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt